[Transkription]

(von rechts nach links)

後出世以来千五百九十九年
きやどぺかどる　罪人を善に導くの儀也
慶長四年正月下旬鏤梓也

(Seit der heiligen Geburt, 1599.

Kiyadopekadoru. Zeremonie, den Sünder ins Gute zu leiten.

Publiziert, in der zweiten Hälfte Januar des vierten Jahres der Keichô[-Ära].)

Ôuchida, Sadao: Kiirishitanban ni tsuite. In : Insatsushi kenkyukai (Hrsg.): Hon to Katsuji no rekishi jiten, Tokyo 2000, S.34.