Sprachliche Übersetzungen zwischen verschiedenen Repräsentationssystemen

Sprachliche Übersetzungen zwischen verschiedenen Repräsentationssystemen

Zielsetzung

	Vertiefen des Verständnisses der Sinnesmodalitäten (nach NLP)
	Sensibilisieren für sinnesspezifische Wahrnehmungs- und Ausdrucksformen

Herkunft der Übung: NLP, z. B. Alexa Mohl: Der Zauberlehrling. Paderborn 1996.

	Zeitrahmen

	ca. 30 Minuten

Ablauf (Instruktion und Setting)

Durchführung

	Bildung von Zweiergruppen: Spieler (A) und Spieler (B).
	(A) stellt (B) nach Lektüre der Instruktion Fragen.
	(B) kann nach dem Wechsel im zweiten Durchgang versuchen, nach Übersetzungen von selbstgewählten Beispielsätzen zu fragen.

Tabelle und Beispielsätze


(nach Seminarbuch Alexa Mohl)
visuell	auditiv	kinästhetisch
Ich zeige damit ... Lass mal sehen! ... aufzeigen Das geht über ihren Horizont. Das leuchtet mir ein. Schwarzmaler! Ich schau da weg.	Ich nenne jetzt ... Lass mal hören! ... erläutern Dafür hat sie kein Verständnis. Dem stimme ich zu. Unkenrufer! Ich pfeife darauf!	Ich belege damit ... Schieß mal los! ... begreiflich machen Das übersteigt ihr Fassungsvermögen. Das passt bei mir rein. Quertreiber! Ich pelle ein Ei drauf.

Instruktion

	Wählen Sie Beispielsätze aus der Tabelle und fragen Sie Ihren Partner nach möglichen Übersetzungen, z. B. "Wenn Frau Seher sagt, ich zeige damit, und Frau Tast, ich belege damit, was würde Hörmann dann sagen?"
	Meist kommen nicht genau dieselben Übersetzungen wie in der Tabelle, es gibt immer mehrere Möglichkeiten.

www.kommunikative-welt.de WaKoTraining ©Michael Giesecke